《纳书楹玉茗堂四梦全谱新译》为国家古籍整理出版专项资助项目。由《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》组成，史称“四梦”（以下简称“四梦新译”）。清代有名昆曲学家叶堂（即“玉茗堂”）订谱之《纳书楹玉茗堂四梦全谱》为乾隆五十七年(1792年)原刻本和道光二十八年(1848年)重印本。卷首有王文治写的《纳书楹玉茗堂四梦曲谱序》(1791年)，并有叶堂本人纂写的《纳书楹四梦全谱自序》(1792年)。题为“长洲叶堂广明订谱，丹徒王文治禹卿参订”。包括《紫钗记全谱》《牡丹亭全谱》《南柯记全谱》《邯郸记全谱》。全书均以工尺谱记谱。当代昆曲学家王正来，经过数十载的潜心研究，将其全部翻译成为简谱，并标注、校订四声阴阳、平仄，以及昆曲艺术特有的“小腔”润饰，故而谓之“新译”，为丰富和强化我国对昆曲艺术的深入研究和继承弘扬具有深远的意义。为充分体现《四梦新译》的选题与成书过程，以及作者王正来的研究事迹，我社特意邀请了90高龄的有名昆曲学家顾笃璜先生作《序》，有名中国戏曲音乐史学家路应昆教授作《跋》，王正来女儿王悦萍作《后记》，并连同王正来《自序》和对书中疑难字、谱、符号等使用说明的《凡例》一起成书，以飨读者。《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》全书四卷共计1046页。