本书是蔡志忠解读四大名著《红楼梦》的漫画，包括“宝玉篇”“黛玉篇”两册，是“蔡志忠漫画四大名著系列·中英文对照版”分册之一，用简洁生动的文字、清新有趣的画面，对《红楼梦》进行解读。
“蔡志忠漫画四大名著系列·中英文对照版”是漫画大师蔡志忠先生专为青少年打造的一套四大名著漫画书，精选隽永的古典名著的故事主线和关键人物，以蔡志忠独有的幽默智慧打造出简洁生动的文字、妙趣横生的漫画，帮助青少年读者轻松愉悦地品味经典名著的魅力，汲取古代先贤的人生智慧，提升自身的古文素养。
本书内文采用中英文对照的全新编排方式，配以地道的英语，英文紧随中文之后，在每一格漫画中实现即时对照，方便中英文的交互学习，既适合中国读者学习英文，又适合外国朋友学习中国传统文化；图片采用全彩上色版蔡志忠漫画，并用大开本印刷，图文排版舒朗，更适合青少年阅读，品味国学经典，汲取古人的生活智慧。
看漫画、读经典、学英语，看一本书就有三大收获！
宝玉篇
第一章 金陵贾府
Chapter 1 The Jias of Jinling ...............................................1
第二章 观园雅记
Chapter 2 Touring the Garden ..........................................30
第三章 宝玉挨打
Chapter 3 Baoyu Being Flogged .. ......................................53
第四章 痴情哥哥
Chapter 4 The Romantic Eccentric . ....................................88
第五章 薄命晴雯
Chapter 5 The Ill-fated Qingwen ......................................97
第六章 宝玉成婚
Chapter 6 Baoyu Getting Married ................................... 132
第七章 痴公子念旧情
Chapter 7 The Lovesick Young Master Missed His Love .... 148
第八章 宝玉出家
Chapter 8 Baoyu Renounced the World ............................ 158
黛玉篇
第一章 前世今生 木石之盟
Chapter 1 The Pledge between Wood and Stone
through Past and Present Lives ................................................. 1
第二章 初会贾宝玉 金玉惹醋意
Chapter 2 She Had Her First Meeting with Jia Baoyu and
Turned Jealous of the Match between Gold and Jade ............... 7
第三章 游览大观园 宝黛葬桃花
Chapter 3 They Have a Tour of the Grand View Garden,
and Baoyu and Daiyu Buried Fallen Peach Blossoms ............ 35
第四章 夜探误宝玉 独泣《葬花吟》
Chapter 4 A Night Visit Led to Her Misunderstanding of Baoyu;
Weeping Alone, She Composed Burying the Flowers ............ 45
第五章 起海棠诗社 黛玉多情伤
Chapter 5 Begonia Club Took Form; Daiyu Suffered from
Sentimentality ......................................................................... 65
第六章 重建桃花社 湘黛悲寂寞
Chapter 6 Daiyu Restarted Peach-Blossom Society; Xiangyun
and Daiyu Wrote Poems That Are Sad and Lonely ................ 82
第七章 潇湘惊噩梦 曲折痴情路
Chapter 7 The Queen of Bamboos Woke from a Nightmare;
Two Loved Ones Found It Hard to Be Together ..................... 99
第八章 宝玉失通灵 黛玉离恨天
Chapter 8 Baoyu Lost His Jade; Daiyu Went to Heaven
with Regrets .......................................................................... 139
蔡志忠
1948年出生于台湾彰化，15岁时成为职业漫画家，50多年来笔耕不辍。他致力于研读中国古代文化典籍，其作品开启了漫画中国古代经典的先河，以简洁、幽默、深邃的风格风靡国内外。2011年荣获“金漫奖”终身成就奖。
